Языки

Выбор языка

Используйте кнопку языка справа вверху на любом экране. Выбор запоминается в этом браузере и, когда вы вошли, в вашем аккаунте, так что все устройства следуют за ним.

Каждый член команды читает систему на своём языке. HR-менеджер может работать по-грузински, пока коллега читает ту же компанию по-русски.

Как делаются переводы

Каждое слово системы написано вручную на всех четырёх языках и хранится в одном словаре. Перед каждым выпуском запускается проверка, которая отказывает в выпуске, если в каком-то языке не хватает строки или всё ещё показывается английская. Ничего не переводится машинно на лету.

Грузинский никогда не набирается заглавными. У мхедрули нет верхнего регистра, а принудительное мтаврули меняет чтение слова, поэтому система никогда не просит браузер переводить что-либо в верхний регистр.

Что остаётся на своём языке

• Имена людей и названия компаний, как они были введены.
• Документы, которые загружает компания.
• Названия продуктов: Oris, FINA, 1C, TBC Bank и сам HR Suite.

Расчётные листки и письма

Расчётные листки, договоры и справки с места работы выпускаются на языке сотрудника, со вторым языком рядом там, где это нужно закону или банку.