Diller

Dil seçimi

Herhangi bir ekranın sağ üstündeki dil düğmesini kullanın. Seçiminiz bu tarayıcıda ve giriş yaptığınızda hesabınızda hatırlanır; böylece her cihaz onu izler.

Bir ekipteki herkes sistemi kendi dilinde okur. Bir İK yöneticisi Gürcüce çalışırken bir ekip arkadaşı aynı şirketi Rusça okuyabilir.

Çeviriler nasıl yapılır

Sistemin her sözcüğü dört dilde elle yazılır ve tek bir sözlükte tutulur. Her yayından önce bir kontrol çalışır ve bir dilde satır eksikse ya da hâlâ İngilizcesi görünüyorsa yayını reddeder. Hiçbir şey anlık makine çevirisiyle yapılmaz.

Gürcüce asla büyük harfle dizilmez. Mkhedruli'nin büyük harfi yoktur ve bir sözcüğe Mtavruli dayatmak okunuşunu değiştirir; bu yüzden sistem tarayıcıdan hiçbir şeyi büyük harfe çevirmesini istemez.

Kendi dilinde kalanlar

• Kişi ve şirket adları, girildiği gibi.
• Bir şirketin yüklediği belgeler.
• Ürün adları: Oris, FINA, 1C, TBC Bank ve HR Suite'in kendisi.

Maaş pusulaları ve yazılar

Maaş pusulaları, sözleşmeler ve çalışma belgeleri çalışanın dilinde üretilir; yasanın ya da bankanın gerektirdiği yerde yanında ikinci bir dil bulunur.