ენები

ენის არჩევა

გამოიყენეთ ენის ღილაკი ნებისმიერი ეკრანის ზედა მარჯვენა კუთხეში. თქვენი არჩევანი ამ ბრაუზერში ინახება და, როცა შესული ხართ, თქვენს ანგარიშზეც, ასე რომ ყველა მოწყობილობა მას მიჰყვება.

გუნდის თითოეული წევრი სისტემას საკუთარ ენაზე კითხულობს. HR მენეჯერს შეუძლია ქართულად იმუშაოს, მაშინ როცა კოლეგა იმავე კომპანიას რუსულად კითხულობს.

როგორ კეთდება თარგმანი

სისტემის ყველა სიტყვა ოთხივე ენაზე ხელითაა დაწერილი და ერთ ლექსიკონში ინახება. ყოველი გამოშვების წინ ეშვება შემოწმება, რომელიც უარს ამბობს გამოშვებაზე, თუ რომელიმე ენაში სტრიქონი აკლია ან ჯერ კიდევ ინგლისური ჩანს. არაფერი ითარგმნება მანქანურად მოძრაობაში.

ქართული არასდროს იწერება მთავრული ასოებით. მხედრულს ზედა რეგისტრი არ აქვს და სიტყვის მთავრულით ძალით დაწერა მის წაკითხვას ცვლის, ამიტომ სისტემა ბრაუზერს არასდროს სთხოვს რამის ზედა რეგისტრში გადაყვანას.

რა რჩება საკუთარ ენაზე

• ადამიანებისა და კომპანიების სახელები, ისე როგორც ჩაიწერა.
• დოკუმენტები, რომლებსაც კომპანია ტვირთავს.
• პროდუქტების სახელები: Oris, FINA, 1C, თიბისი ბანკი და თავად HR Suite.

ხელფასის ფურცლები და წერილები

ხელფასის ფურცლები, ხელშეკრულებები და სამუშაო ცნობები თანამშრომლის ენაზე მზადდება, მეორე ენით გვერდით, სადაც კანონს ან ბანკს ეს სჭირდება.